Kaip visada, lietuviams sunku versti. Gal dėl to kalti ne vertėjai, o pati lietuvių kalba; bet vis dėlto „Shoe fuck“, parodos pavadinimo originalo kalba, tikrai neatitinka lietuviškai poetiška „Batų ekstazė“. Dar sunkiau išversti pačių menininkių grupės pavadinimą – „Chicks on Speed“. Pašėlusios mergikės? Skubančios paukštytės? Arba net apsipūtusios vištos, nes „on speed“ prieš dešimtmetį, grupės susikūrimo metu, žargonu būtent ir reiškė „pavartojančius amfetamino“, „apsipūtusius“.
Ne taip lengva ir apibrėžti, kas „Chicks on Speed“ apskritai yra. Visų pirma, žinoma, tai merginų projektas, grupė, susikūrusi Miunchene 1997-aisiais. Grupės narių skaičius nuolat kinta, kaip ir pačios grupės statusas bei veikla. Labiausiai žinomos kaip electroclash grupė, „Chicks on Speed“ labiau mėgsta save įvardinti kaip projektą, susijusį su muzika, mada, menu ir kitais dalykais. Šios grupės veikla yra akivaizdžiai feministinė, tačiau pasak pačių grupės narių, jos nesiekia apibrėžti, sukurti naujos feminizmo bangos (…o tai, ko gero, būtų jau trečia ar ketvirta banga, post-postpostfeminizmas?..), bei nemaištauja prieš savo pradininkes (tokias, kaip Martha Rosler), o atvirkščiai – jas gausiai cituoja savo darbuose – ne išimtis ir paroda ŠMC.
„Chicks on Speed“ nuosekliai tyčiojasi iš masinės kultūros, tačiau neišvengiamai dabar jau yra tapusios jos dalimi. Tarkim, „Chicks on Speed“ pasakojo, jog jos sukūrusios dainą, kurioje šaipomasi iš garsiausių mados dizainerių, skleidžiant apie juos bjauriausius gandus; tačiau ta daina buvo specialiai sukurta aukštosios mados podiumams, o fotosesiją singlo viršeliui sutiko įvykdyti pats Karlas Lagerfieldas… Arba muzika – jos yra grojusios prieš tokias žvaigždes kaip James Brown ar „Red Hot Chilli Peppers“; tačiau, pavyzdžiui, 2004-ais apšildant pastarąją grupę, jos buvo apmėtytos šlapimo buteliais ir nušvilptos – taigi, neįtikti publikai sugebėjo!
Reikia pažymėti, jog „Chicks on Speed“ susikūrė kaip grupės parodija, todėl galbūt visą muzikinę veiklą galima būtų vertinti kaip savotišką performansą? Panašiai galėjo pasirodyti per jų mini koncertą Vilniuje, ŠMC, parodos atidarymo metu – iš pradžių keturios „Chicks on Speed“ narės pagrojo savo batais, paskui savo juodas sukneles pakeitė spalvingai dekoruotais drabužiais (kiekvienai savo parodai „Chicks on Speed“ susikuria naujus audinio raštus), dar vėliau viena narė netikėtai ir pavojingai nuo scenos šoko ant žiūrovų, o galiausiai publika buvo aptaškyta ryškiais tamsoje šviečiančiais dažais. Žodžiu, pasakyti, jog tai buvo „muzikinės grupės“ koncertas, būtų ne visai tikslu, atsižvelgiant ir į tai, jog kaip labiausiai jas įtakojusius menininkus „Chicks on Speed“ narės įvardijo situacionistus.
Parodoje be pačių „Chicks on Speed“ pamatysite: palapines-krūtis; kosminį laivą, kuriame sukasi video apie moteris, matyt, susivienijusiomis su ateiviais; aukštakulnį batelį, moteriai atstojantį vyrą, ar bent jau jo falą, daug fotografinių koliažų, bei video įrašų (išlaukite įrašo, kur tuščioje parodų salėje glaustosi penkios nuogos moterys). Taip pat galėsite perklausyti „Chicks on Speed“ leidybinės kompanijos išleistą CD rinkinį „Girl Monster“, su įvairiausių moterų atlikėjų muzika, ar net paskaityti išdidintų bei apipaišytų straipsnių apie grupės kūrybą ir reikšmę.
Ko tikėtis iš „Chicks on Speed“ parodos ŠMC? Sunku pasakyti. Nes, kaip spaudos konferencijos metu pažymėjo pačios projekto narės, „vieni žmonės bijo mūsų ir vadina aršiomis feministėmis, o kiti pyksta, kad nevartojam su jais narkotikų“.
Komentarai